改めて、自分の外国語はドイツ語に影響されていると実感した

 寮のキッチンにバジルのちっちゃなプランターがあります。11月まで一緒に住んでたイタリア人が買って育ててたんですが、

母国へ帰っちゃったので自分が引き続き育てています。

育てるって言っても一日二回水やるだけなんやけどね。

 

で、27日から10日ほど寮を空けるので、その間に水をやってくれるようインド人のフラットメイトに頼んだ。

 

自分: Can you give water to him, while I'm travelling?

 

こう聞いたんですが。そのインド人: OK, no problem. but you call it "he"?

 

と返された。

 

うわ。

 

英語やと人以外は全部 it だからそう言ったんでしょう。

 

自分としては、少し愛着のあるバジル君なので、しかもドイツ語では多分バジルは男性名詞だろうと勝手に予想し（実際はバジルは中性なので it でが正しい。

植物の場合は Pflanze なので女性だから she じゃないといけないんですが）、彼と呼んだ。

 

なんでしょう、ドイツ語の知識の無さと、it　と呼ぶのはあまりに冷たいなーと感じる気持ちから、彼と呼んだんですね～

 

あんまドイツ語関係なかったかな。けど、なんでもかんでも it で片付けてしまうのはどうかと疑問を感じる当たりはドイツ語の影響を受けている気がします。

 

英語でも him とか her とか使うよ！　っていう意見があったらごめんなさい。知らなかっただけです。。。

 

ではでは。別にキリスト教信じてるわけでもなく、天気も激しく悪いので、メリークリスマスでもなんでもない12月25日です。White Christmas　ならぬ Gray Christmas　ですよこれは。

昨日スーパーに言ったときに撮った写真を幾つか載せておこう。久々だねこういうの。ドイツにいたときは結構やってたんだが…